GLOSARIO

Alcalinidad

La alcalinidad total mide la cantidad de amortiguadores alcalinos (principalmente carbonatos y bicarbonatos) en el agua. Estas sustancias alcalinas proporcionan una amortiguación contra cambios súbitos en el pH, procedentes de las personas que usan la piscina y el spa. La alcalinidad total se considera el valor clave del equilibrio del agua; por tanto es lo primero que es necesario equilibrar durante los ajustes rutinarios del agua. 

Problemas asociados al desequilibrio de la alcalinidad
Si no comprueba la alcalinidad total de la piscina o spa, puede tener problemas equilibrando el pH. También puede observar que el pH fluctúa de repente a pesar de sus esfuerzos para mantenerlo dentro del rango idóneo. Si la alcalinidad es demasiado baja, cualquier cosa introducida en el agua tendrá un impacto inmediato en el pH. Los cambios abruptos en el pH pueden causar escamado o corrosión del equipo y los útiles de metal, así como otros problemas. Si la alcalinidad total es alta, el pH tiene una tendencia hacia arriba, lo que hace que se formen incrustaciones.

Mantenimiento de la alcalinidad
El mantenimiento de un nivel idóneo de alcalinidad protegerá la piscina o el spa y su equipo contra los dañinos efectos de las fluctuaciones repentinas del pH. Considere la alcalinidad como unas ruedas de aprendizaje de bicicleta: mantiene el pH equilibrado sin dejar que se incline demasiado hacia cualquiera de los lados. Por supuesto, el pH aún puede subir y bajar, pero ese cambio se producirá gradualmente mientras la alcalinidad se encuentre dentro del rango idóneo. El rango idóneo de alcalinidad total para piscinas y spas es entre 80 y 120 ppm (mg/L).

Si la alcalinidad total es demasiado baja, añada bicarbonato. Si la alcalinidad total es demasiado alta, puede reducirla con ácido clorhídrico o bisulfato sódico.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico para su piscina o spa, póngase en contacto con su distribuidor.

Biguanida

La biguanida es un esterilizador sin cloro para piscinas y spas. (Puede conocer la biguanida con distintas marcas, como esterilizador sin cloro para piscinas BAQUACIL® y Algistat, esterilizador BaquaSpa™, bactericida SoftSwim™, esterilizador para piscinas PolyClear® MaxiPolish y Algistat, o bien esterilizador para piscinas Revacil®).* La biguanida es un popular sustituto para el bromo y el cloro.

El sistema de la biguanida tiene tres partes. La biguanida sola únicamente es un efectivo esterilizador contra las bacterias. También es necesario aplicar semanalmente algicidas y tratamientos de choque. Los sistemas de biguanida usan peróxido de hidrógeno como un elemento químico de choque; siga las instrucciones de su proveedor o fabricante.

Debe mantener el nivel de biguanida de su piscina o spa dentro del rango recomendado de 30 a 50 ppm (mg/L). Asegúrese de realizar tratamientos de choque y usar algicidas de forma rutinaria.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico de su piscina o spa, póngase en contacto con un profesional del cuidado de las piscinas.

*BAQUACIL y BaquaSpa son marcas comerciales de Avecia, Inc. SoftSwim es una marca comercial de Bio-Lab, Inc. PolyClear MaxiPolish es una marca comercial de Alden Leeds, Inc. Revacil es una marca comercial de Mareva, Inc. El uso de estas marcas comerciales no implica ninguna garantía.

Bromo

El bromo es un popular esterilizador de piscinas y spas usado a menudo en lugar del cloro; sin embargo difiere claramente del cloro en lo siguiente:

  • El bromo funciona mejor que el cloro para spas y bañeras de agua caliente (con agua más caliente y menor volumen de agua).
  • Reacciona a la luz solar y se deteriora más rápidamente que el cloro.
  • El bromo suele ser más caro que el cloro.

Por estos motivos, el bromo es menos popular que el cloro para piscinas exteriores.

Tipos de bromo
Hay dos formas de bromo: libre y combinado. Juntos, se denominan bromo total. Los dos tipos son esterilizadores, lo que significa que pueden matar bacterias, algas u otros organismos vivos en el agua. Asegúrese de usar un kit de análisis que mida el bromo total, ya que es el mejor indicador del nivel de esterilizador del agua. La concentración idónea de bromo total en una piscina es de 3 a 5 ppm. En una bañera de agua caliente o spa el ideal es entre 4 y 6 ppm. (En spas el nivel debe ser algo mayor debido al menor volumen y la mayor temperatura del agua).

Mantenimiento constante
El bromo debe supervisarse continuamente, casi diariamente, ya que fluctúa a menudo. Las condiciones ambientales (suciedad y lluvia) y el uso (cuántas personas utilizan la piscina o el spa) añaden contaminantes al agua, lo que reduce el nivel de bromo. Analice siempre el bromo antes de entrar en el agua. Incluso si el sistema no está en uso, analice el nivel de bromo al menos semanalmente para evitar que se acumulen bacterias o algas.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico para su piscina o spa, póngase en contacto con su distribuidor.

Ácido Cianúrico (Estabilizante)

El ácido cianúrico actúa como un estabilizante que ayuda a mantener el cloro mejor cuando está expuesto a rayos ultravioleta (UVA). Puede considerarlo como ralentizar el proceso de la luz solar descomponiendo el cloro, como un protector solar para su piscina.

Mantenga un nivel idóneo de ácido cianúrico, entre 30 y 50 ppm (mg/L), para evitar una pérdida de cloro rápida.

Equilibrado del ácido cianúrico con otros productos químicos
Si el nivel de ácido cianúrico es demasiado bajo, puede ser necesario añadir más. Tenga en cuenta que el ácido cianúrico también reducirá los niveles de pH del agua, por lo que puede ser necesario aumentar también el pH.

Tenga también en cuenta que demasiado ácido cianúrico reducirá el efecto beneficioso del cloro, lo que puede producir manchas o agua turbia, y algunos compuestos de cloro ya contienen ácido cianúrico. Se utiliza dicloro o tricloro como principal esterilizador de cloro, ya está introduciendo ácido cianúrico junto con el cloro. Si el nivel de ácido cianúrico en la piscina o spa es demasiado alto, es necesario vaciar parcialmente y volver a llenar con agua limpia.

Mantenimiento
La primera vez que llene la piscina o el spa, analice el nivel de ácido cianúrico hasta que haya añadido suficiente para alcanzar el rango idóneo. Después de eso, analice el ácido cianúrico como mínimo una vez al mes durante toda la temporada de piscina. Si está usando dicloro o tricloro, deberá analizar el ácido cianúrico más a menudo para asegurarse de que el nivel no excede el límite superior.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico para su piscina o spa, póngase en contacto con su distribuidor.

Cloro Libre

Todos los esterilizadores tienen dos funciones claves: esterilizar (matar bacterias y todos los organismos vivos) y oxidar (destruir contaminantes y desechos). El cloro es el esterilizador de piscinas y spas más popular. El cloro también se considera un desinfectante, lo que significa que es capaz de matar bacterias, algas y otro material orgánico instantáneamente. Todo el cloro hace lo mismo cuando se añade al agua, independientemente del tipo de cloro añadido: Forma cloro libre disponible. El cloro libre es la forma de cloro que mata bacterias, algas y organismos que causan enfermedades.

Un equilibrio correcto del cloro es importante: demasiado poco y la piscina no estará bien esterilizada; demasiado y los bañistas podrán sufrir irritaciones en la piel. Idealmente, los niveles de cloro de una piscina deben estar entre 1 y 3 ppm. En spas el nivel de ser mayor, entre 3 ppm y 5 ppm, debido al menor volumen y la mayor temperatura.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico para su piscina o spa, póngase en contacto con su distribuidor.

Dureza

La dureza del agua es un efecto colateral indirecto de varios compuestos químicos. El calcio y el magnesio son los dos principales minerales que conforman la dureza del agua. Al igual que la alcalinidad y el pH, la dureza afecta a la tendencia del agua a ser corrosiva o formar incrustaciones, debido a la alta concentración de minerales.

Análisis
El nivel idóneo de dureza del agua de la piscina o el spa está entre 200 y 400 ppm (mg/L).
Debe analizar la dureza cuando añada agua, y volver a analizarla hasta que haya equilibrado la dureza del agua adecuadamente. Después de eso, analice la dureza como mínimo una vez al mes durante toda la temporada. Si está usando hipoclorito de calcio como esterilizador, deberá realizar análisis más a menudo para asegurarse de que el nivel no excede el límite superior.

Nota: Unos niveles de dureza bajos requieren una atención inmediata.

El agua con una dureza baja será muy corrosiva, lo que puede causar daños importantes en las tuberías y los accesorios de metal, así como en el cemento. Debe asegurarse de equilibrar la dureza antes de añadir cualquier esterilizador al agua. De lo contrario, el agua se volverá aún más corrosiva y puede causar graves daños en un corto período. Puede aumentar el nivel de dureza añadiendo un elemento químico, como el cloruro cálcico.

Corrección de niveles altos de dureza
Si el nivel de dureza es demasiado alto, se producen excesivas incrustaciones y el agua puede enturbiarse o decolorarse. Un pH elevado y unas temperaturas más cálidas también aumentarán la acumulación de incrustaciones. Si el nivel de dureza es demasiado alto, puede vaciar parcialmente la piscina y volver a llenarla con agua limpia.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico para su piscina o spa, póngase en contacto con su distribuidor.

Monopersulfato

El monopersulfato es un potente oxidante capaz de eliminar contaminantes de la piscina o el spa (jacuzzi). Puede ayudarle a mantener el agua limpia y cristalina. Nuestras cintas de análisis AquaChek™ miden el monopersulfato dentro del rango aproximado de 400 – 7.000 ppm (mg/L). La presencia de cloro o bromo puede aumentar la lectura de esta cinta.

El monopersulfato puede usarse dos formas:

  • Si el principal esterilizador de su piscina o spa es el cloro o el bromo, puede usar monopersulfato como producto químico para tratamientos de choque. Esto se hace periódicamente cuando los contaminantes se han acumulado mucho en el agua. Para realizar un tratamiento de choque del agua, eleve el monopersulfato a un nivel alto durante un corto período. Oxidirá (destruirá) los contaminantes que se han acumulado en el agua, ayudando al esterilizador en este trabajo. Una vez que se disipe el monopersulfato, el cloro o el bromo volverá a destruir niveles bajos de contaminante.

  • También puede usar el monopersulfato en algunos sistemas esterilizadores alternativos, en lugar de cloro o bromo, aunque sigue siendo conveniente mantener una cantidad mínima de uno de estos dos en el agua. El monopersulfato se usa en diversos sistemas de purificación mineral, como Nature2 y Frog®. En este caso, el agua debería analizarse frecuentemente para estar seguro de que tiene un nivel de monopersulfato adecuado. Consulte las recomendaciones del fabricante del producto químico para ver la cantidad que debe añadir al agua.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico de su piscina o spa, póngase en contacto con un profesional del cuidado de las piscinas.

pH

Usamos el pH como un indicador que expresa si una solución es ácida o básica. Un pH superior a 7,0 es básico, y un pH inferior a 7,0 es ácido. En piscinas y spas, es importante mantener el agua dentro de un rango ligeramente básico, entre 7,2 y 7,8. El Instituto nacional de piscinas y spas (National Spa and Pool Institute, NSPI), la asociación del sector en Estados Unidos, ha establecido el estándar entre 7,2 y 7,6 como pH idóneo.  

Si el pH es bajo:

  • El agua puede corroer las superficies, el equipo y los accesorios de metal.
  • Los bañistas pueden sufrir molestias, como irritación de los ojos y la piel.
  • El cloro puede disiparse más rápidamente.
  • El agua puede causar corrosiones y picaduras en superficies de yeso.

Si el pH es alto:

  • El calcio y los metales tienden a separarse de la solución (lo contrario a disolverse) cuando los niveles de pH son altos, lo que permite que se formen incrustaciones y manchas. En realidad, el calcio y los metales crearán depósitos y decoloración en las paredes de la piscina y el equipo.
  • Los bañistas pueden sufrir molestias, como irritación de los ojos y la piel.
  • El pH alto puede contribuir a un agua turbia.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico para su piscina o spa, póngase en contacto con su distribuidor.

Capacidad de Amortiguación del Estanque

La capacidad de amortiguación (alcalinidad total) es importante para mantener el pH en el agua de estanques. Una capacidad de amortiguación adecuada impide cambios súbitos en el pH, que pueden causar stress a los peces y las plantas acuáticas. El pH del estanque se ve afectado constantemente por factores como la lluvia, la evaporación, la fotosíntesis de las plantas y el drenaje de agua subterránea en el estanque. Los amortiguadores (carbonatos y bicarbonatos) absorben el exceso de ácido o base en el agua.

Una capacidad de amortiguación baja permitirá que el pH vaya de valores altos extremos a valores bajos extremos, causando graves problemas a los peces y las plantas. Una capacidad de amortiguación alta hará que el pH suba.

Debe ajustar la capacidad de amortiguación antes de añadir productos químicos para equilibrar el pH. Si la capacidad de amortiguación es demasiado baja, añada bicarbonato sódico. Si la capacidad de amortiguación es demasiado alta, bájela añadiendo un ácido suave. Asegúrese de seguir las recomendaciones del fabricante del producto químico al aplicarlo, ya que puede ser peligroso para usted y para el estanque.

Para obtener información y consejos más detallados acerca del tratamiento específico de su estanque, póngase en contacto con su distribuidor.

Amoniaco para Estanques

Los niveles de amoníaco de un estanque pueden acumularse por distintas causas:

  • Restos de comida para peces sin comer
  • Desechos de los peces
  • Demasiados peces para una cantidad de agua demasiado pequeña
  • Falta de fertilizante
  • Plantas estropeadas e insectos
  • Cualquier otra fuente que contribuya a niveles altos de nitrógeno en el agua

El nitrógeno tiene un ciclo en el que termina convirtiéndose en amoniaco si se deja que se acumule. (Tenga en cuenta que también puede analizar dos formas de nitrógeno: nitrato y nitrito, con el kit para 4 análisis en estanques AquaChek).

Unos niveles de amoníaco altos son extremadamente peligrosos para los peces y las plantas, igual que unos niveles muy bajos. Demasiado amoníaco hace que los peces tengan movimientos rápidos de las branquias, boqueen en la superficie y se restrieguen contra objetos bajo el agua debido a la irritación de la piel. El amoníaco también puede impedir que las plantas obtengan los nutrientes que necesitan del agua.

Puede reducir los niveles de amoníaco eliminando la fuente de acumulación de nitrógeno y neutralizando con una solución química que aglutine el amoníaco.

NOTA: Si decide tratar un nivel de amoníaco alto con un neutralizador químico de amoníaco, pueden producirse falsos positivos si realiza un análisis con AquaChek Amoniaco poco después del tratamiento. Espere 48 horas antes de realizar un análisis para que el sistema de filtración del estanque elimine totalmente el amoniaco neutralizado.

Para obtener información más detallada acerca del tratamiento químico específico de su estanque, póngase en contacto con su distribuidor.

pH del Estanque

Un pH adecuado evitará los dañinos efectos de agua demasiado ácida o demasiado alcalina. El pH es una medida que indica si el agua es ácida o básica. Se mide en una escala de 0 – 14. Un pH de 7,0 es neutro. Un pH mayor que 7,0 es básico (alcalino), y cuánto mayor sea el número, más básica será el agua. Un pH inferior a 7,0 es ácido, y cuánto menor sea el número, más ácida será el agua.

Debe mantener un pH neutro o ligeramente básico, alrededor de 7,0 o un poco más alto.

Problemas con niveles de pH desequilibrados
El agua no debe ser inferior a 7,0 en la mayoría de los estanques. Un pH bajo es tóxico para los peces. El agua demasiado ácida puede hacer que los peces boqueen en la superficie y reducir su resistencia a las enfermedades. Las plantas sufren un crecimiento atrofiado y las bacterias útiles no son efectivas. En el extremo opuesto, un pH elevado aumenta la toxicidad del amoníaco. Un pH alto hace que los peces tengan hongos, enfermedades y problemas respiratorios, y que sufran decoloración; las plantas y las bacterias no crecen bien.

Puede ajustar el pH hacia arriba o hacia abajo usando diversos productos químicos si es necesario. Al ajustar el pH, no cambie el pH del estanque más de 0.2 unidades de pH al día. Los cambios de pH superiores a 0,2 unidades de pH al día pueden causar stress y enfermedades en los peces y plantas.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico de su estanque, póngase en contacto con su distribuidor.

Nitrato del Estanque

Después de que las bacterias descompongan el amoníaco en nitrito, un segundo grupo de bacterias descompone el nitrito tóxico en nitrato, que puede ser beneficioso para las plantas acuáticas. Un nivel de nitrato adecuado aumentará el crecimiento de las plantas y es inofensivo para cualquier pez que haya en el sistema.

Unos niveles de nitrato altos producen un rápido crecimiento de las algas, y pueden dañar a los peces. Esto puede hacer que se formen otros componentes de nitrógeno dañinos, nitrito y amoníaco. El agua teñida de ámbar podría indicar altos niveles de nitrato.

Los niveles de nitrato de un estanque pueden acumularse debido a las mismas causas que los nitritos elevados:

  • Restos de comida para peces sin comer
  • Desechos de los peces
  • Demasiados peces para una cantidad de agua demasiado pequeña
  • Falta de fertilizante
  • Plantas estropeadas e insectos
  • Cualquier otra fuente que contribuya a niveles altos de nitrógeno en el agua

Impida la acumulación de nitrato controlando la alimentación y la población de peces. Supervise también los niveles de nitrato para que pueda neutralizarlos antes de que se conviertan en formas más dañinas. Puede controlar los niveles de nitrato usando diversos productos químicos, si es necesario.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico de su estanque, póngase en contacto con su distribuidor.

Nitrito del Estanque

Los niveles de nitrito de un estanque pueden acumularse por distintas causas:

  • Restos de comida para peces sin comer
  • Desechos de los peces
  • Demasiados peces para una cantidad de agua demasiado pequeña
  • Falta de fertilizante
  • Plantas estropeadas e insectos
  • Cualquier otra fuente que contribuya a niveles altos de nitrógeno en el agua

Los niveles altos de nitrógeno sufren un ciclo en el que el nitrito termina convirtiéndose en amoniaco si se deja que se acumule.

Los niveles altos de nitrito son tóxicos para los peces, haciendo que estén lánguidos, con falta de oxígeno y descoloridos. Los niveles altos también pueden favorecer un rápido crecimiento de las algas. El nitrito tóxico se produce cuando un grupo de bacterias beneficiosas hace que se descomponga el amoniaco.

El nitrito puede controlarse mediante un compuesto químico que neutralice el nitrito e impida que de problemas.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico de su estanque, póngase en contacto con su distribuidor.

Sal

Muchas piscinas y spas usan un generador automático que convierte el cloruro sódico en cloro. Estos sistemas generadores de cloro requieren que mida el contenido de sal del agua de forma regular. Si el nivel de sal es demasiado alto, puede dañarse el generador. Si el nivel es demasiado bajo, el sistema no podrá esterilizar el agua adecuadamente.

El nivel idóneo de contenido de sal varía según el fabricante. Si tiene un generador de cloro, es vital que mantenga el nivel de cloruro sódico dentro del rango idóneo recomendado por el fabricante de su generador. Esto ayudará al generador a esterilizar el agua adecuadamente, manteniéndola limpia y cristalina.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico específico de su piscina o spa, póngase en contacto con un profesional del cuidado de las piscinas.

Cloro Total

El cloro en el agua de la piscina y el spa puede estar presente de dos formas: cloro libre y cloro combinado.

El cloro libre hace el trabajo duro de matar bacterias y oxidar contaminantes. (Al añadir un compuesto de cloro, como hipoclorito de calcio o tricloro a la piscina, en realidad está añadiendo cloro libre).

Cuando el cloro libre se combina con contaminantes como aceites, desechos de los bañistas y otros compuestos orgánicos, se convierte en cloro combinado, o cloraminas. En el agua de la piscina y el spa, esta forma de cloro tiene muy poca capacidad esterilizante, y ninguna capacidad de oxidación.

El nivel de cloro total es la suma de cloro combinado y cloro libre. Si el nivel de cloro total es superior al del cloro libre, quiere decir que hay cloro combinado. En este caso necesitará realizar un tratamiento de choque o superclorar la piscina o spa. Para realizar un tratamiento de choque de la piscina, añada una gran dosis de un compuesto de cloro libre. La gran dosis de cloro libre eliminará el cloro combinado.

Para obtener consejos más detallados acerca del tratamiento químico de su piscina o spa, póngase en contacto con un profesional del cuidado de las piscinas.